다른 분들도 그렇게
생각하셨을지 모르겠습니다만,
애플에서 만든 제품들 이름의 우리말의 표기법에 있어 왜 다르게 적용하고 있는지 의아했습니다. -유독 애플에서 만은 이러한 제품 이름만 그러지는 않았을 겁니다. 대표성을 지닌 성격으로써 자주 접하는 이름이다 보니...- 실제 영문 발음상 iPad나 iPod는 [pɑ:d]와 [pӕd]의 차이로 [애]와 [아]차이 밖에 없는데도 IPod는 아이팟이고, IPad는 왜 아이패드가 되었을까라고...
먼저 아래 영어 사전을 통해 그 발음을 직접 확인해 보시기 바랍니다. -더 정확히 확인하고자 하신다면 유튜브 등 동영상 공유 사이트들에서 iPod과 iPad에 관한 스티브잡스의 동영상을 통하여 그 발음을 직접 들어보시기 바랍니다.-
개인적으로 들려오는 발음과 생각으로는 "D"는 거의 묵음으로 발음되기 때문에
iPod을 [아이팓]으로 발음하는 것과 같이 iPad 역시 [아이팯]로 발음하는 것이 맞지 않은가 생각합니다.
그러나 또 한편으로 iPod란 이름을 처음 들었을 당시 [아이팟]으로 듣고서 영문표기가 iPot인줄 알았던
기억을 상기하자면 아이파드로 표기하는게 맞다는 생각도 듭니다. 간단한듯 하면서 복잡하군요. -.-;
물론 이러한 상이한 발음 표기 및 적용의 차이는 누군가 일부러 정한 건 아닐 것이고, 언어의 특성상 그 상이한 해당 언어간의 발음에 관한 여러가지 감안된 자연스러운 적용에 의하여 다수가 사용하기 자연스러운 발음으로 전이되었을 가능성을 모르는 바는 아닙니다. -하도 의도적이고 왜곡된 것이 많으므로 모를 일이기도 합니다. 뭐 이 이름에 대단한 것이 있으리란 생각이 들진 않습니다만...- 다만, 너무 당연하다는 듯 받아들이는 것을 경계할 필요란 차원으로 "왜일까?"를 생각하는 것도 의미있다는 생각이 들었습니다.
그리고 그 발음이 해당 국가 마다 상이한 -특히 영어를 국어로 사용하는 대표적 국가 미국과 영국만 하더라도- 그 부분을 이해할 필요가 있다는 생각도 한 몫 하였습니다. 오렌지를 오륀지??라고 하는 개인의 생각과 있을 수 있는 발음의 차이를 -그 발음이 틀렸거나 잘못됐다고 말하는 것이 아닙니다.- 마치 그것만이 올바른 지식이고 정석인양 왜곡시켜 의도된 어떤 목적으로 악용하려 했던 기억으로 연결고리가 맞닿아지면서 다른 분들의 생각은 어떠한지도 궁금했고, 듣고 싶었습니다.
왜 iPod는 아이팟이고, iPad는 아이패드가 되었을까요?
제 생각은 이를 최초 공개하고 전파하는 사람의 비중이 -그것도 어떤 전파력이나 파장의 크기가 있을 수 있는 영향력 있는 환경의 사람에 의한- 컸으리라 생각합니다. 그리고 부수적으로 최초 그렇게 발음을 했던 사람의 의식적 또는 무의식의 판단에 "팟"은 "팻"의 발음과 비교하여 IT적인 냄새가 나지만, 팻은 흔히 국내에서도 어떤 형상적, 그러니까 캐릭터의 성격으로 애완용이라는 느낌이 저변에 깔려 있어 이를 피하기 위한 방편으로 자연스럽게 그러한 발음과 표기로 이어지지 않았을까 추측합니다.
어떻게 생각하시는지요? ^^
글을 인용하실 경우 따뜻한 댓글(또는 트랙백)과 원문의 출처 및 링크는 밝혀주시기 바랍니다.
(_ _)
좋은 글이라고 생각하신다면 더 많은 분들이 보실 수 있도록 추천과 RT 부탁드립니다.
